1
00:00:01,000 --> 00:00:02,560
Šį rytą buvo rastas kūnas

2
00:00:02,560 --> 00:00:06,000
ir mes turime pagrindo manyti
kad tai tavo vyras Denisas Ahernas.

4
00:00:07,560 --> 00:00:10,320
Žinau kiek
ši globos medžiaga jums reiškia.

5
00:00:10,320 --> 00:00:13,000
Tiesiog... norėčiau
pirmiausia šiek tiek laiko su jais.

6
00:00:13,000 --> 00:00:16,280
Jūs manote, kad galite tiesiog
valsą toli su žmona?

7
00:00:16,280 --> 00:00:17,760
Viskas ateina tau.

8
00:00:17,760 --> 00:00:19,760
Taigi ji grįžta čia.

9
00:00:19,760 --> 00:00:21,440
Ji jo ieško...

10
00:00:21,440 --> 00:00:23,000
Galbūt ji jį rado.

11
00:00:24,080 --> 00:00:25,960
Malonė!

20
00:01:34,880 --> 00:01:36,840
Viskas gerai, Grace. Viskas gerai, mažute.

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,360
Mmm.

25
00:01:57,400 --> 00:01:59,640
Būkite atsargūs
tu to neišpilk.

26
00:01:59,640 --> 00:02:01,600
Sugadinkite savo staigmeną.

27
00:02:03,040 --> 00:02:05,080
Mano nuostaba?

28
00:02:12,560 --> 00:02:14,280
Nr.

30
00:02:20,000 --> 00:02:22,320
Londonas?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Sakiau, kad nuvesiu tave į Harrods
vieną dieną.

32
00:02:27,720 --> 00:02:30,160
Galime jums padovanoti suknelę
už Joe debs.

33
00:02:39,320 --> 00:02:41,640
Grace?

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,160
Grace, aš čia dėl tavęs.

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,800
Aš visada buvau čia dėl tavęs.

36
00:02:59,320 --> 00:03:02,480
kaip ji?
O, jai viskas gerai.

37
00:03:02,480 --> 00:03:04,560
Ji šiek tiek atsilikusi
bet jie ją nuramino.

38
00:03:04,560 --> 00:03:06,280
Ar atnešei jai daiktus?

39
00:03:06,280 --> 00:03:09,240
Ar tai tik Rory ir berniukai?
Nr.

40
00:03:09,240 --> 00:03:12,960
Mairead atvyko. Ji ketina
pabūti kurį laiką. aš jos paklausiau.

41
00:03:12,960 --> 00:03:14,760
Nagi.

42
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
Tai ką mes čia galvojame?
Aš nežinau, ką galvoti.

43
00:03:17,920 --> 00:03:20,560
Gali būti nelaimingas atsitikimas,
Grace gali būti...

44
00:03:20,560 --> 00:03:24,280
Teisingai. Na, pažiūrėsim kaip
Mama žais tai.

45
00:03:24,280 --> 00:03:26,320
Atsižvelgiant į Grace ligos istoriją,

46
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
faktas, kad tu man sakei, kad ji buvo
kuriam laikui atsisakė vaistų,

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,360
Turiu rekomenduoti ją stebėti
globos įstaigoje...

48
00:03:31,360 --> 00:03:34,320
Ne. Ji to nekęstų.
Mama, bent paklausyk!

49
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
Ji grįš namo.
Aš pats ją stebėsiu.

50
00:03:36,720 --> 00:03:39,080
Dėl ko ją stebėkite, ponia Ahern?

51
00:03:39,080 --> 00:03:41,160
Stebėkite, kad ji vėl išgertų tabletes.

52
00:03:45,640 --> 00:03:48,560
labai atsiprasau
už jūsų pastarąjį praradimą.

53
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Galbūt Greisė jį suranda
sunku...

54
00:03:51,960 --> 00:03:54,040
Ji nuėjo maudytis.

55
00:03:54,040 --> 00:03:55,960
Žmonės plaukia bet kokiu oru.

56
00:03:56,960 --> 00:04:00,400
Potvynis ją ištraukė.
Kai grįš namo, ji bus nuostabi.

57
00:04:00,400 --> 00:04:05,360
Žiūrėk, jau matosi, kad ji praleido a
paauglystėje saugioje vietoje.

58
00:04:05,360 --> 00:04:09,080
Dabar aš pats turėjau pasirašyti tą dokumentą.
Neprašykite manęs tai padaryti dar kartą.

59
00:04:13,480 --> 00:04:16,200
Galvoju, kas geriausia
Grace, ponia Ahern.

60
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Niekada negalvoju apie nieką kitą.

61
00:04:19,720 --> 00:04:23,040
Dėl Dievo meilės! Kur aš būčiau
jei pacientai tiesiog nepaisė mano patarimų?

62
00:04:23,040 --> 00:04:25,440
Na ir ką – jūs siūlote
mes tiesiog užrakiname Greisę

63
00:04:25,440 --> 00:04:27,920
ir tada išleisk ją
savo tėvo laidotuvėms?

64
00:04:27,920 --> 00:04:30,120
Psichiatrų komanda nuspręs
kada ją išleisti.

65
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
Galbūt turėtumėte leisti jiems tai susitvarkyti.
Mes nežinome...

66
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
Kartais tu tiesiog per daug pragmatiškas
tavo pačių labui, Jen.

67
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Ar jūsų pacientai kada nors jums tai sako?

68
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
Atrodo, kad jie neprieštarauja
jei gelbėsiu jų gyvybes.

69
00:04:38,720 --> 00:04:41,520
Greisę ištraukė potvynis.
Jai prasidėjo mėšlungis.

70
00:04:41,520 --> 00:04:43,560
Ji išgelbėta!
Mėšlungis!

71
00:04:43,560 --> 00:04:46,280
Ar girdi, Ana? Taigi mes
dabar į istoriją įtraukiate „mėšlungis“?

72
00:04:46,280 --> 00:04:47,560
Mama, sustok.

73
00:04:47,560 --> 00:04:51,600
Dabar jūs žinote, kad Grace gali būti a
pavojų sau ir galbūt kitiems

74
00:04:51,600 --> 00:04:53,200
kai ji maniakiška.

75
00:04:53,200 --> 00:04:54,880
Mama, jei Grace ketina
likti namuose,

76
00:04:54,880 --> 00:04:56,520
turiu pagalvoti
Kalumas ir Jokūbas.

77
00:04:56,520 --> 00:04:58,800
Na, aš esu!
Aš galvoju apie juos, gerai?

78
00:04:58,800 --> 00:05:02,160
Žiūrėk, o kaip mes, um... tiesiog įdedame
gyveni Airbnb kelias dienas?

79
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Grįžtu namo po septynerių metų
o tu mane išvarysi?

80
00:05:04,400 --> 00:05:07,560
Atsiprašau, gerai?
Mes ką nors sugalvosime.

81
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Jūs negalite padėti, jei neklausysite!

82
00:05:09,720 --> 00:05:12,160
Žinai, malonė yra ir mūsų našta,
tu žinai.

83
00:05:12,160 --> 00:05:13,720
Našta?

84
00:05:13,720 --> 00:05:15,600
Aš ne taip turėjau omenyje.

85
00:05:15,600 --> 00:05:17,560
Žinai, tu esi gydytoja, Jen,

86
00:05:17,560 --> 00:05:20,160
bet papasakosiu kaip yra
su sergančiu vaiku.

87
00:05:20,160 --> 00:05:23,800
Tai nešvaru, tai šlykštu
ir tai negailestinga.

88
00:05:23,800 --> 00:05:26,320
Tai neteisinga. Tai niekada nėra sąžininga.

89
00:05:26,320 --> 00:05:29,120
Bet tai tavo vaikas
ir tu padarysi bet ką,

90
00:05:29,120 --> 00:05:32,720
taigi ne, aš jos nedėsiu
vėl vienoje iš tų vietų,

91
00:05:32,720 --> 00:05:35,240
kol turiu dvi rankas
kad pati ją laikysiu.

92
00:05:36,240 --> 00:05:38,000
Ar tu supranti?

93
00:05:41,360 --> 00:05:44,040
Žiūrėk, aš...man reikia
pagalvok tai.

94
00:05:44,040 --> 00:05:45,560
Um, aš tiesiog...

95
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Tik saugok ją, kol aš eisiu
ir pasiimk drabužių.

96
00:05:47,920 --> 00:05:50,560
Koks skubėjimas? Ji apsvaigusi nuo narkotikų
į jos akių obuolius dabar.

97
00:05:50,560 --> 00:05:53,040
Būtent. Ji galėjo pasakyti bet ką.

98
00:05:53,040 --> 00:05:55,160
Apie ką?
Mama...

99
00:05:55,160 --> 00:05:59,000
Klausyk – tik jei ji pabus, įsitikink
ji su niekuo nekalba, gerai?

100
00:05:59,000 --> 00:06:00,680
gerai?

101
00:06:09,040 --> 00:06:13,240
Ar jau girdėjote ką nors iš Valo?
Ne. Dar ne.

102
00:06:15,240 --> 00:06:17,280
Ar tavo draugai ką nors pasakė?

103
00:06:19,560 --> 00:06:22,480
Turėjo girdėti
kaip viskas išėjo vakarėlyje.

104
00:06:23,920 --> 00:06:26,680
Tai penkių minučių stebuklas.
Tai praeis.

105
00:06:26,680 --> 00:06:29,080
Ar buvo sunku?

106
00:06:30,600 --> 00:06:32,480
O kaip tu?

107
00:06:34,560 --> 00:06:36,120
Viskas gerai.

108
00:06:37,240 --> 00:06:39,200
Sąžiningai.

109
00:06:39,200 --> 00:06:41,640
Nieko tokio, kaip anksčiau.

111
00:06:54,920 --> 00:06:57,200
Ar viskas gerai
su tavimi ir Rory?

112
00:06:58,480 --> 00:07:00,680
gerai. Kodėl klausiate?

113
00:07:00,680 --> 00:07:02,680
Nes aš jį mačiau...

114
00:07:02,680 --> 00:07:04,440
pataikė Calum.

115
00:07:04,440 --> 00:07:07,040
Jis turi nemenką temperamentą.
aš nežinojau.

116
00:07:08,360 --> 00:07:10,560
Jis buvo tiesiog pavargęs.

117
00:07:10,560 --> 00:07:12,720
Tai visas stresas
ar žinai, kad bendrauji su Elaine?

118
00:07:12,720 --> 00:07:14,960
Jis ne jis pats. Tai buvo vienkartinis.

119
00:07:16,560 --> 00:07:18,120
Gerai.

120
00:07:19,760 --> 00:07:22,640
Nes jei pagalvojau
tai buvo įprastas dalykas,

121
00:07:22,640 --> 00:07:24,800
arba aš maniau, kad jis deda savo
rankas ant bet kurio iš jūsų,

122
00:07:24,800 --> 00:07:27,480
tada išplėščiau jam gerklę
su mano dantimis.

123
00:07:28,920 --> 00:07:30,760
Juk tu tai žinai, ar ne?

124
00:07:56,920 --> 00:07:58,960
(GRĖSMINGA MUZIKA)

125
00:08:08,480 --> 00:08:09,960
Ji sirgo.

126
00:08:09,960 --> 00:08:11,800
Aš tai žinau, bet...

127
00:08:12,840 --> 00:08:14,760
..Aš vis dar kartais jos nekenčiau.

128
00:08:16,200 --> 00:08:18,520
Neapykanta šiek tiek stipri, ar ne?

129
00:08:18,520 --> 00:08:20,320
Ar ne?

130
00:08:20,320 --> 00:08:22,000
Kada nors?

131
00:08:22,000 --> 00:08:25,120
Turiu galvoje, kai mus išsiuntė,
šukuodamas jai kelius.

132
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Tą dieną, kai ją išsivežė...

133
00:08:31,280 --> 00:08:33,640
Oi, tai buvo baisi diena.

134
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
..nuogas kaip klaida, paplūdimyje,

135
00:08:36,360 --> 00:08:38,080
rėkia kaip banšis...

136
00:08:40,320 --> 00:08:43,080
..ir viskas, ką galėjau pagalvoti, buvo
„Tu beprotiška kalė.

137
00:08:44,240 --> 00:08:46,480
„Tu turi visus
vėl dėmesys“.

138
00:08:58,840 --> 00:09:01,000
Atrodo, aš ją myliu, bet...

139
00:09:02,040 --> 00:09:04,120
..Nekenčiu jos sergančios.

140
00:09:04,120 --> 00:09:06,240
Ar dėl to aš blogas žmogus?

141
00:09:08,320 --> 00:09:12,280
Manau, kad tu tikriausiai
maloniausias žmogus, kurį pažįstu, Ana.

142
00:09:12,280 --> 00:09:13,840
Ar aš?

143
00:09:16,200 --> 00:09:18,160
nemanau.

145
00:09:26,280 --> 00:09:27,920
Ponia Ahern?

146
00:09:30,880 --> 00:09:33,320
Val, ar tu ten?

147
00:09:51,600 --> 00:09:54,120
Sveiki! Paudie.

148
00:09:55,120 --> 00:09:57,160
Ar tu ieškai manęs?

149
00:09:57,160 --> 00:10:00,520
Maniau, kad ką nors išgirdau.
Aš buvau viršuje.

150
00:10:00,520 --> 00:10:02,000
Nuėjau į namus.

151
00:10:02,000 --> 00:10:05,640
Mairead sakė, kad tu gali būti
gauti kai kurių daiktų Greisė.

152
00:10:05,640 --> 00:10:08,680
Ar jai viskas gerai?
Jai viskas gerai.

153
00:10:08,680 --> 00:10:11,440
Ką aš galiu padaryti dėl tavęs, Paudie?

154
00:10:11,440 --> 00:10:14,760
Aš tik norėjau tau tai pranešti
turėsime pasikalbėti su šeima.

155
00:10:14,760 --> 00:10:17,200
Gaukite neoficialių pareiškimų.

156
00:10:17,200 --> 00:10:19,640
Kas paskutinį kartą matė Denisą,
toks dalykas.

157
00:10:19,640 --> 00:10:22,640
Ak. Jei tai nieko formalaus,
gali nuvesti mane iki mašinos.

158
00:10:25,680 --> 00:10:29,880
Taigi, kada paskutinį kartą
matai savo vyrą?

159
00:10:29,880 --> 00:10:33,360
Kai išvažiavome -
ir taip, su Carlu Jensenu.

160
00:10:35,120 --> 00:10:39,320
Žiūrėk, Paudie, visas miestas žino
kas atsitiko vakarėlyje.

161
00:10:39,320 --> 00:10:42,000
Taigi jūs išėjote su ponu Jensenu.

162
00:10:42,000 --> 00:10:45,440
Ar ginčijosi su savo vyru
prieš tau išvykstant?

163
00:10:45,440 --> 00:10:47,840
Ar ponas Jensenas?

164
00:10:47,840 --> 00:10:50,360
Ne, ne. Jokių argumentų.

165
00:10:50,360 --> 00:10:53,680
Ar žinote ką nors, kas galėtų turėti
norėjo pakenkti savo velioniui vyrui?

166
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
Na, neužtenka jį nužudyti,
jei tai turi omenyje.

167
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Kiekvienas, kuris galėjo jo palinkėti
miręs, tai visai kas kita...

168
00:11:03,080 --> 00:11:06,640
Paskambinsime į namus
laikas pamatyti šeimą.

169
00:11:06,640 --> 00:11:09,360
Kai Grace yra namuose, aišku.

170
00:11:15,520 --> 00:11:17,400
Mes susisieksime.

172
00:11:28,960 --> 00:11:31,040
Ak, Elaine.
Ei.

173
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
Ar yra Ana? Ar galėčiau tarti žodį?

174
00:11:34,160 --> 00:11:35,640
Ji išėjo. Ennis, manau.

175
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
Žinai, nuėjau apsipirkti,
kad ji galėtų šiek tiek pabūti.

176
00:11:38,400 --> 00:11:40,040
Aš pasakiau, kad ne.
gerai.

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Ei. Jokūbas. Calum. Sveiki.

178
00:11:41,960 --> 00:11:46,000
O gal tu...
nori kur nors keliauti?

179
00:11:46,000 --> 00:11:49,920
Gal... gal pica?
Ar jų tėtis yra?

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,960
Jei galėčiau jo paklausti.

181
00:11:51,960 --> 00:11:54,320
Palauk. Pažiūrėsiu, ką jis pasakys.

182
00:11:59,920 --> 00:12:01,800
Rory?

183
00:12:01,800 --> 00:12:03,440
Rory?

184
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
Rory...

185
00:12:13,960 --> 00:12:17,320
Jis kietai miega.
Gal grįšiu vėliau?

186
00:12:17,320 --> 00:12:20,720
Noriu picos.
Aš tau atnešiu gabaliuką.

187
00:12:23,040 --> 00:12:24,640
Pirmyn, leisk tau.

188
00:12:24,640 --> 00:12:28,200
Arba galite likti čia ir padėti man išsirinkti
skaitykite savo seneliui.

189
00:12:34,800 --> 00:12:37,040
Ačiū.
Gerai.

190
00:12:39,360 --> 00:12:41,160
Gerai. Atidaryti.

191
00:12:43,320 --> 00:12:45,480
Kur ši pica, kaip tu sakei?

192
00:12:45,480 --> 00:12:47,760
Na, taip, yra
tikrai puiki vieta mieste

193
00:12:47,760 --> 00:12:50,400
bet maniau, kad galime
išsinešti, iškylauti.

194
00:12:50,400 --> 00:12:52,480
Ką manai, Jokūbai?
kas tau patinka?

195
00:12:52,480 --> 00:12:54,520
Ant grotelių kepta vištiena, pipirai...

196
00:12:54,520 --> 00:12:56,000
Aš esu vegetarė.

197
00:12:58,720 --> 00:13:01,720
Okey-dokey.

198
00:13:10,600 --> 00:13:14,000
Jenny?
O, Kevinai!

199
00:13:14,000 --> 00:13:17,120
Labai atsiprašome dėl operacijos
išgirsti apie Denisą.

200
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Ačiū.

201
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Tiesą sakant, aš čia tikrinu tave
O'Donnello pažanga po operacijos.

202
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Jam gerai sekasi,
tau bus malonu girdėti.

203
00:13:23,120 --> 00:13:26,080
Gerai. Jame liko daug kovos.

204
00:13:26,080 --> 00:13:27,640
Jūsų pacientai jūsų pasiilgo.

205
00:13:27,640 --> 00:13:29,720
Esu tikras, kad laikas skris
prieš man sugrįžtant.

206
00:13:29,720 --> 00:13:32,280
Tiesiog reikia gauti šį mažylį
pirmas lauk.

207
00:13:32,280 --> 00:13:33,560
Na, klausyk

208
00:13:33,560 --> 00:13:36,080
Pažįstu praktikos vadovą
bandė susisiekti.

209
00:13:36,080 --> 00:13:39,000
Pasakysiu jai, kad pamačiau tave ir perėjau
žinutė, jei tai gerai?

210
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Puiku. Taip. Iki pasimatymo, Kevinai.

211
00:13:41,800 --> 00:13:43,320
Gerai.

212
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
Nr.

213
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
Jis nepadarė
labdaringa spermos donorystė,

214
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
kad galėtum tai įstumti
nusišypsok savo skylę.

215
00:13:58,240 --> 00:14:01,440
Vaikinai, kur mes...

216
00:14:03,320 --> 00:14:05,200
Manau, kad kažkur kaip čia, taip?

218
00:14:16,120 --> 00:14:19,200
Sveiki, Rory. Taip, aš negalėjau kalbėti
anksčiau, nes vairavau.

219
00:14:19,200 --> 00:14:21,760
kur tu esi?
Kur tu juos nunešei?

220
00:14:21,760 --> 00:14:24,200
Mes paplūdimyje su picomis.

221
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
Neturėtume ilgai užtrukti.

222
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Noriu, kad atsivestum Kalumą ir Džeikobą
grįžk čia dabar.

223
00:14:30,240 --> 00:14:32,400
Elaine?
Taip.

224
00:14:32,400 --> 00:14:34,440
aš tave girdėjau. Um...

225
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Prašau, duok mums valandą.

226
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
Žinai, jie visiškai laimingi
tiesiog būdami lauke.

227
00:14:38,800 --> 00:14:40,640
Ne, kai sakau dabar, turiu galvoje dabar.

228
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Elaine, ar girdi mane?

229
00:14:44,600 --> 00:14:46,160
Elaine!

230
00:14:46,160 --> 00:14:47,920
Elaine, padarė...

231
00:15:00,480 --> 00:15:01,960
Tau viskas gerai?

232
00:15:29,560 --> 00:15:31,680
Džo.
Sveiki, Val.

233
00:15:32,680 --> 00:15:35,000
Atvykome vos išgirdę.

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,520
Klausyk, Grace viskas gerai.

235
00:15:36,520 --> 00:15:38,840
Nereikia jūsų abiejų
nutraukti jūsų darbus.

236
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
Bandžiau tau paskambinti. nerimauju.

237
00:15:40,360 --> 00:15:43,400
Taip, bet paklausyk, kai tik
ji atsibunda, mes dingsime iš čia.

238
00:15:46,440 --> 00:15:48,640
Manau, kad jai čia tikriausiai saugiau.

239
00:15:49,680 --> 00:15:52,520
Būtent.
Štai ką mes kalbėjome.

241
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
Aš turiu eiti.

242
00:16:02,320 --> 00:16:05,040
Galėtume išgerti kavos.
Žinoma.

243
00:16:05,040 --> 00:16:06,720
Ir Džo?

244
00:16:35,640 --> 00:16:37,400
Ar tai tavo tėtis?

245
00:16:39,200 --> 00:16:40,960
Hmm.

246
00:16:40,960 --> 00:16:44,920
Aš esu Calum. Vienas iš
seniai nematyti anūkai.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,960
Ingrida.

248
00:16:47,960 --> 00:16:50,440
Manau, mes būsime susiję
kažkaip atsitiktiniu būdu.

249
00:16:51,880 --> 00:16:54,320
Galiu tau atnešti hidrokostiumą
jei nori eiti.

250
00:16:57,000 --> 00:16:58,560
Kol kas gera žiūrėti, ačiū.

251
00:16:58,560 --> 00:17:01,240
Taigi, ar manote, kad Anna...

252
00:17:01,240 --> 00:17:04,080
tavo mama tave paims
kas nors gražaus Enise?

253
00:17:04,080 --> 00:17:06,080
abejoju.

254
00:17:06,080 --> 00:17:08,000
Ji yra ligoninėje.

255
00:17:08,000 --> 00:17:10,600
Teta Greisė vos nenuskendo.

256
00:17:10,600 --> 00:17:12,640
Ji šiek tiek keista.

257
00:17:12,640 --> 00:17:15,080
Kaip ji keista?
Nežinau.

258
00:17:15,080 --> 00:17:18,120
Bet teta Jenny sako
ji atsisakė vaistų.

259
00:17:19,280 --> 00:17:21,840
Bet tu jos nebijai
ar kažkas panašaus?

260
00:17:23,000 --> 00:17:27,400
Taip. Lažinuosi, tu ir tavo
brolis nieko nebijo.

262
00:17:35,640 --> 00:17:38,600
Žinai, aš norėjau skype ir...

263
00:17:38,600 --> 00:17:40,320
paštu, bet...

264
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
..tavo tėtis pasakė, kad geriau to nedaryti.

265
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
Bet tu gavai mano gimtadienio atvirukus,
nors, dovanos ir...

266
00:17:48,360 --> 00:17:50,200
Taip.

267
00:17:50,200 --> 00:17:52,040
Ak.
Ačiū.

268
00:17:52,040 --> 00:17:56,480
Būtume, bet...kaip sakei...

269
00:18:00,880 --> 00:18:02,880
Taigi, ar jis ves močiutę?

270
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
nezinau.

271
00:18:04,560 --> 00:18:06,160
Ačiū.

272
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
Ar turite su tuo problemų?

273
00:18:09,200 --> 00:18:11,240
Aš taip negalėjau nusivilti.

274
00:18:11,240 --> 00:18:13,040
Gerai.

275
00:18:13,040 --> 00:18:15,360
Manau, aš ją pažįstu
daug daugiau nei tu.

276
00:18:16,680 --> 00:18:19,080
Vis dėlto ji šauni.

277
00:18:19,080 --> 00:18:21,000
Man gerai, kad ji persikelia.

278
00:18:21,000 --> 00:18:23,040
Gerai.

279
00:18:24,320 --> 00:18:28,320
Ar čia ne ta vieta
tu nosies į mano verslą

280
00:18:28,320 --> 00:18:31,080
ir paklausk manęs: „Kas atsitiko
tavo mamai?"

281
00:18:31,080 --> 00:18:33,840
Ir "Kodėl tu čia?"
Ir... ir tt, ir t.t.

282
00:18:33,840 --> 00:18:36,120
Kaip ir sakiau...
O, taip, taip.

283
00:18:36,120 --> 00:18:38,400
Tu negaili. Puiku.

285
00:18:44,200 --> 00:18:46,200
Ar galiu tau užduoti klausimą, Džeikobai?

286
00:18:49,400 --> 00:18:54,000
Žinai, Ana nori tapti
tavo mama oficialiai.

287
00:18:54,000 --> 00:18:56,360
Ji yra mano mama.

288
00:18:58,560 --> 00:19:00,440
Taip.

289
00:19:00,440 --> 00:19:02,240
Ir ji baigė...

290
00:19:03,440 --> 00:19:06,120
..ji atliko puikų darbą.

291
00:19:06,120 --> 00:19:08,880
Jūs ir Calum esate abu
pasisekė ją turėti.

292
00:19:11,440 --> 00:19:14,680
Jėzau, Ana. Pirmiausia Denisas, dabar Grace.

293
00:19:14,680 --> 00:19:16,760
Jūs turite galvoti
tu sapnuoji košmarą.

294
00:19:16,760 --> 00:19:18,520
Ak, tu neturi supratimo.

295
00:19:18,520 --> 00:19:19,720
Sveiki?

296
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
Tavo teta leido Elainei atnešti
berniukai ruošiasi picai ar panašiai.

297
00:19:22,320 --> 00:19:24,280
Dabar jų nebėra valandų!
Kiek laiko jų nebėra?

298
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
nezinau. Ji ką tik padėjo ragelį
ant manęs, kai paskambinau.

299
00:19:26,280 --> 00:19:27,960
Nusiramink, nusiramink. Aš jau pakeliui.

300
00:19:27,960 --> 00:19:30,480
Jei jų nebus namuose, kol aš atvyksiu
ten, aš išeisiu pažiūrėti, gerai?

301
00:19:30,480 --> 00:19:32,440
Gerai. Iki pasimatymo.
Gerai. Iki pasimatymo.

302
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
turiu eiti. Elaine turi berniukus.
Ar pasakysi mamai, kad turiu taksi?

303
00:19:35,280 --> 00:19:37,720
O, nepyk.
Aš pats tave nuvešiu.

304
00:19:37,720 --> 00:19:40,240
Džo, papasakok Valui, kas vyksta.
Taip, žinoma.

305
00:19:40,240 --> 00:19:41,720
Nagi.

306
00:20:15,760 --> 00:20:19,040
Malonė! Malonė!

307
00:20:20,080 --> 00:20:22,120
Atidaryk sušiktas duris!

308
00:20:22,120 --> 00:20:24,160
Išeik!
Dink po velnių!

309
00:20:24,160 --> 00:20:26,840
Kodėl tai darytumėte?
Kodėl tu tai darai?

310
00:20:26,840 --> 00:20:28,760
Grace, viskas bus gerai.

311
00:20:30,280 --> 00:20:32,600
Kodėl tu tai darai?

312
00:20:50,360 --> 00:20:52,760
Val, Cathy parveš Aną namo.

313
00:20:52,760 --> 00:20:54,880
2012 m. rugsėjo 10 d.

314
00:20:54,880 --> 00:20:57,360
Ar ta data
tau ką nors reiškia, Džo?

315
00:20:58,360 --> 00:20:59,840
Ne. Ar turėtų?

316
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
Na, tai tiesiog...tai tatuiruotė
Radau pas Grace.

317
00:21:02,000 --> 00:21:04,280
Dabar jūs abu buvote kartu
tuo metu.

318
00:21:04,280 --> 00:21:06,560
Tu privalai... tu privalai
prisiminti ką nors.

319
00:21:07,680 --> 00:21:09,600
Aš... nežinau, ką ta data reiškia.

320
00:21:09,600 --> 00:21:12,040
Bet turi idėją?

321
00:21:13,160 --> 00:21:15,000
negaliu pasakyti.

322
00:21:15,000 --> 00:21:16,840
Negali ar nenori?

323
00:21:18,280 --> 00:21:21,120
Ji tau kai ką pasakė
po to, kai ji užpuolė Cathy.

324
00:21:21,120 --> 00:21:22,680
Ką ji tau pasakė, Džo?

325
00:21:22,680 --> 00:21:25,520
Ar ji iškrito
su tėvu Londone?

326
00:21:25,520 --> 00:21:27,880
Ar ji su juo užėjo
kita moteris? Nagi, tu gali...

327
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
Žiūrėk, jei Greisė nori tau pasakyti,
tai priklauso nuo jos.

328
00:21:30,040 --> 00:21:31,600
Daugiau negaliu pasakyti.

329
00:21:32,760 --> 00:21:34,920
Cathy parvežė Aną namo.

332
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Sustok, sustok, sustok. Sustok.

333
00:21:53,440 --> 00:21:57,120
Ar tau viskas gerai, Jen?
Ne, Frank. Man negerai.

334
00:21:57,120 --> 00:21:59,440
Kodėl manęs neįspėjai
neinvestuoti?

335
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Ar būtum klausęs?

336
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
Aš tau liepiau reikalauti
grąžinti indėlį.

337
00:22:05,320 --> 00:22:07,000
pabandžiau.

338
00:22:07,000 --> 00:22:10,880
Visą naktį, tuo juokinga
shindig, kol viskas dar neprasidėjo.

339
00:22:14,440 --> 00:22:16,080
Jis man melavo.

340
00:22:18,360 --> 00:22:20,880
Jis pasakė, kad mano pinigai uždirbs
visas skirtumas.

341
00:22:22,440 --> 00:22:24,480
Kiekvienas centas, kurį sutaupiau.

342
00:22:25,520 --> 00:22:27,640
Viską susigrąžinčiau.

343
00:22:27,640 --> 00:22:30,440
Na, jūs esate gydytojas.
Vėl gerai uždirbsi.

345
00:22:36,320 --> 00:22:38,320
Jėzau, Frank.

346
00:22:38,320 --> 00:22:40,320
Aš turiu tiek bėdų.

347
00:22:46,360 --> 00:22:49,600
Tikrai niekada neturėjai progos
susidurti su juo vakarėlyje?

348
00:22:51,840 --> 00:22:53,880
Ar po to?

349
00:22:55,240 --> 00:22:57,040
Ką tai turėtų reikšti?

350
00:22:57,040 --> 00:22:58,960
Ne, aš tiesiog...

351
00:22:58,960 --> 00:23:01,040
galvoju apie...

352
00:23:01,040 --> 00:23:03,320
kampus, kuriuos jie gali ištirti.

353
00:23:03,320 --> 00:23:04,960
Sargybiniai, turiu galvoje.

354
00:23:27,800 --> 00:23:29,760
Ar aš vietoje?

355
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
Ar tu mane paguldei į vietą?

356
00:23:32,840 --> 00:23:36,040
Ne. Jūs esate įprastoje ligoninėje.

357
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Mes eisime namo
kai tinkamas laikas.

358
00:23:41,200 --> 00:23:42,760
Mmm.

359
00:23:44,000 --> 00:23:46,200
Noriu dabar namo.

360
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
Oi, tau reikia pagalbos.

361
00:23:51,400 --> 00:23:53,920
Pagalba?
Mmm.

362
00:23:53,920 --> 00:23:57,680
Stebėti, kol baigsite
vėl gerkite tabletes.

363
00:23:57,680 --> 00:23:59,600
Jie negali...

364
00:24:01,200 --> 00:24:03,560
Jie negali manęs priversti
likti ligoninėje.

365
00:24:04,800 --> 00:24:08,000
Nekenčiu ligoninių.
Viskas gerai.

366
00:24:08,000 --> 00:24:10,520
Bet jūs turite sutikti
likti namie.

367
00:24:12,000 --> 00:24:14,880
Jei sutinkate,
Dabar parvesiu tave namo.

368
00:24:14,880 --> 00:24:16,600
Hmm.

369
00:24:18,360 --> 00:24:20,320
Gerai.

370
00:24:39,280 --> 00:24:40,800
Iki pasimatymo.

371
00:24:44,640 --> 00:24:46,160
Labas, mama.

372
00:24:51,760 --> 00:24:54,960
Calum! Atidaryk savo duris!

373
00:25:00,320 --> 00:25:03,160
Kaip ji atrodė
tiesiai man į akis.

374
00:25:03,160 --> 00:25:04,720
Žinau tą žvilgsnį.

375
00:25:04,720 --> 00:25:07,080
Ak, tu prarandi save
dabar šiek tiek.

376
00:25:07,080 --> 00:25:09,840
Ji parodė labai mažai susidomėjimo
tuose berniukuose bėgant metams.

377
00:25:09,840 --> 00:25:12,440
Tai kodėl tu taip jaudiniesi
kai ji šiandien juos paėmė?

378
00:25:13,800 --> 00:25:15,920
Nes ji turi bėdų.

379
00:25:15,920 --> 00:25:19,080
Tą kartą ji galėjo juos nužudyti
ugnyje.

380
00:25:19,080 --> 00:25:20,880
Manau, kad ji tik jų atsisakė
iš kaltės.

381
00:25:20,880 --> 00:25:22,840
Aš turiu galvoje, pirmiausia ji to nepadarė
atsiųskite dokumentus atgal

382
00:25:22,840 --> 00:25:24,920
ir tada buvo,
– Pasirašysiu, kai būsi namuose.

383
00:25:24,920 --> 00:25:28,520
Mmm. Ji turi tiek truputį
dabar galios, todėl ji žaidžia su mumis.

384
00:25:28,520 --> 00:25:30,760
Tu skyrei jai laiko su jais!

385
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
Ar tu to nematai?

386
00:25:32,600 --> 00:25:34,880
Aš miegojau.
Galite kaltinti savo tetą.

387
00:25:34,880 --> 00:25:37,280
Ji galėtų būti advokatu.
Reikalauti jos teisių.

388
00:25:37,280 --> 00:25:39,120
Neturėsiu kojos ant kurios atsistoti.

389
00:25:43,200 --> 00:25:47,440
Calumas ir Jokūbas visada
Matyti tave kaip jų motiną, Ana.

390
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
Bet aš nesu.

391
00:25:49,320 --> 00:25:53,080
Aš nebūsiu, legaliai,
kol ji nepasirašys tame popieriaus lape.

392
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
Jie yra jos berniukai, Rory.

393
00:25:56,280 --> 00:25:58,120
Ar nematai?

394
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Mums pritrūksta laiko.

396
00:26:32,280 --> 00:26:33,920
Grace?

397
00:26:33,920 --> 00:26:36,840
Grace, eik. Prieš juos
persigalvoti. Eime.

398
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
Grace?

399
00:26:41,200 --> 00:26:42,680
Nagi.

400
00:26:46,120 --> 00:26:47,960
Kas atsitiko?

401
00:26:49,600 --> 00:26:51,800
Aš pasakiau Džo.

402
00:26:51,800 --> 00:26:54,200
Sakėme, kad niekada nesakysime.

403
00:26:54,200 --> 00:26:56,240
PSO?

404
00:26:56,240 --> 00:26:58,480
Aš ir tėtis.

405
00:26:58,480 --> 00:27:00,760
Ką?

406
00:27:00,760 --> 00:27:02,920
Bandžiau jį užblokuoti, bet...

407
00:27:02,920 --> 00:27:05,480
Tėtis pasakė pasirinkimą
buvo mano pagaminta.

408
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
Pasirinkimas ką daryti, Grace?

409
00:27:12,480 --> 00:27:14,840
Sakiau, kad tave pasiimsiu
vieną dieną į Harrods.

410
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
Ačiū.
Labai ačiū.

411
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
Popietės arbata, jūsų ponia?

412
00:27:23,240 --> 00:27:25,400
Lengvai eik tuo
sukrešėjęs kremas, tačiau.

413
00:27:26,520 --> 00:27:28,760
Arba tu tam nepritapsi
dėl skolų.

414
00:27:31,560 --> 00:27:35,600
Bet tau įdomu, kaip tau seksis
bet kokiu atveju tilptų į jį.

415
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
Ar ne, meile?

416
00:27:44,080 --> 00:27:47,840
Daktaras Vincentas ir aš žaidėme
toje pačioje komandoje.

417
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
Jis man diskretiškai paskambino.

418
00:27:54,040 --> 00:27:55,720
Ar mama žino?
Mm-mn.

419
00:27:57,040 --> 00:27:59,240
Ir Džo?

420
00:28:00,360 --> 00:28:01,880
Aš niekam nesakiau.

421
00:28:02,880 --> 00:28:05,240
Taip turėjo būti
labai sunku tau, meile.

422
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Visą nerimą pasilikti sau.

423
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
Tikėjausi, kad tai tiesiog praeis.

424
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
Ten yra klinika...

425
00:28:23,360 --> 00:28:25,000
..už kampo.

426
00:28:28,160 --> 00:28:32,160
Aš susitariau dėl susitikimo
bet aš jį atšauksiu.

427
00:28:32,160 --> 00:28:34,560
Šiuo metu, jei to norite.

428
00:28:36,000 --> 00:28:37,960
nezinau.

429
00:28:38,960 --> 00:28:40,920
Nežinau ar noriu.

430
00:28:40,920 --> 00:28:42,760
Bus tik sunkiau, Greis.

431
00:28:44,720 --> 00:28:46,960
Šiuo metu
mes kalbame apie ka...

432
00:28:48,120 --> 00:28:49,600
..gilė?

433
00:28:57,120 --> 00:28:59,000
Aš tave myliu, Grace.

434
00:29:02,160 --> 00:29:06,840
Ir padėsiu, kiek galėsiu
kad ir ką nuspręstumėte.

435
00:29:09,040 --> 00:29:11,920
Nes dienos pabaigoje
tai tavo pasirinkimas, meile.

436
00:29:14,520 --> 00:29:16,480
Tai visiškai tavo.

437
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
Grace...

438
00:29:29,520 --> 00:29:33,400
Kai sužinojau, kad Cathy nėščia,
visa tai skubėjo atgal.

439
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Turėjau pamatyti tėtį.

440
00:29:35,200 --> 00:29:37,560
Man reikėjo jam pasakyti...

441
00:29:37,560 --> 00:29:39,520
mano pasirinkimas buvo ne.

442
00:29:40,520 --> 00:29:43,080
Aš ketinau pasakyti ne, kol...

443
00:29:44,160 --> 00:29:45,880
Iki ko?

444
00:29:47,280 --> 00:29:49,200
Kol jis nepasakė apie tave.

445
00:29:50,400 --> 00:29:52,680
Jis sakė, kad įdėjai visą savo gyvenimą
sulaikytas.

446
00:29:53,880 --> 00:29:55,360
Jis buvo teisus.

447
00:29:55,360 --> 00:29:58,720
Būtum visko atidavęs
turėti omenyje kūdikį. Aš negalėjau.

448
00:30:00,040 --> 00:30:04,560
Tavo tėvas neturėjo teisės daryti
sprendimus tau ar man.

449
00:30:07,560 --> 00:30:09,720
O, Grace!

450
00:30:09,720 --> 00:30:11,800
Ateik čia.

451
00:30:11,800 --> 00:30:13,880
Aš esu čia dėl tavęs, Greis.

452
00:30:15,360 --> 00:30:17,280
Aš tave supratau, Grace.

453
00:30:18,680 --> 00:30:20,240
Aš turiu tave.

456
00:30:38,120 --> 00:30:40,080
Tai buvo lyg ir gerai.

457
00:30:40,080 --> 00:30:41,640
Kas buvo?

458
00:30:41,640 --> 00:30:43,480
Šiandien einu su Elaine.

459
00:30:43,480 --> 00:30:44,960
Visa tai.

460
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Mairead pasakė
Tėtis vos neiškvietė policijos.

461
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Arsehole.

462
00:30:51,800 --> 00:30:55,640
Žinai, aš pabudau
kai Greisė šaukė.

463
00:30:58,720 --> 00:31:00,920
Ir... tavęs čia nebuvo.

464
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
Visur tikrinau.

465
00:31:07,440 --> 00:31:09,680
Nieko nenorėjau pasakyti.

466
00:31:14,600 --> 00:31:17,320
Ką prisimeni, Grace?

467
00:31:17,320 --> 00:31:21,400
Po Cathy grįžai kalbėti
tavo tėvui. Ar radai jį?

468
00:31:21,400 --> 00:31:23,160
Vadinasi, mes ne tik kavos?

469
00:31:23,160 --> 00:31:25,240
Susidūrei su juo?
Aš nežinau!

470
00:31:25,240 --> 00:31:27,000
Visa naktis ateina žaibiškai.

471
00:31:27,000 --> 00:31:29,880
Na, tiesiog blykstė
ta kryptimi, gerai?

472
00:31:29,880 --> 00:31:31,400
Nagi. Tik pagalvok.

473
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
O dieve.

474
00:31:33,240 --> 00:31:36,360
Gerai. Tu buvai nusiminęs.

475
00:31:36,360 --> 00:31:39,240
Norėjai su juo pasikalbėti
apie abortą.

476
00:31:39,240 --> 00:31:41,280
Bet tu to nesakysi, Greis.

477
00:31:41,280 --> 00:31:44,760
Sakysite, kad norėjote
paklausk jo apie mūsų išsiskyrimą.

478
00:31:44,760 --> 00:31:46,840
Ar tu tai gavai?

479
00:31:46,840 --> 00:31:48,600
Taip?
Taip.

480
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
Tiesa? Jūs verkėte.

481
00:31:50,360 --> 00:31:52,720
Tu jo ieškojai
aplink namą.

482
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
Manau taip, taip.
Taip, taip. Taip.

483
00:31:54,680 --> 00:31:56,880
Bet tu niekada jo neradai.

484
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Tu to nepadarei.
Aš to nepadariau.

485
00:31:58,520 --> 00:32:00,640
Ne. Jūs niekada jo neradote. Nr.

486
00:32:00,640 --> 00:32:02,960
Tu ištrūkai iš to namo,
kelyje,

487
00:32:02,960 --> 00:32:04,920
iki pat dėdės Franko,

488
00:32:04,920 --> 00:32:08,200
nes norėjai jo paklausti, ar jis
žinojo apie tavo tėvų išsiskyrimą.

489
00:32:08,200 --> 00:32:10,360
Ir tada tu tiesiog apalpai.

490
00:32:12,000 --> 00:32:13,600
Ar manai, kad aš nužudžiau tėtį?

491
00:32:13,600 --> 00:32:17,320
Aš ne – ir sargybiniai taip pat nedarys
kai pasakai taip, kaip ką tik sakiau.

492
00:32:17,320 --> 00:32:20,840
Grace, jie bus
kalbėtis su visais vakarėlyje.

493
00:32:20,840 --> 00:32:22,720
Tai tik procedūra, gerai?

494
00:32:22,720 --> 00:32:25,320
Bet jie žino, kad tu baigei
ligoninėje.

495
00:32:25,320 --> 00:32:28,240
Bet tau – mėšlungis, gerai?

496
00:32:28,240 --> 00:32:31,160
Tave ištraukė potvynis.
Ar tu taip pat turi tai, Grace?

497
00:32:31,160 --> 00:32:32,680
Jėzus. Ar aš nužudžiau tėtį?

498
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Ne. Žinoma, kad to nepadarei.
Žinoma, kad to nepadarei!

499
00:32:34,920 --> 00:32:36,880
Bet kaip tu žinai?
Tikrai nežinau!

500
00:32:36,880 --> 00:32:41,000
Tai ne tai, ką tu sakai
bet kam, išskyrus mane. Ar tu supranti?

501
00:32:41,000 --> 00:32:43,120
Tu jo ieškojai
bet tu jo taip ir neradai.

502
00:32:43,120 --> 00:32:45,640
O jeigu aš padaryčiau?
O kas, jei padaryčiau kažką tokio...

503
00:32:45,640 --> 00:32:47,720
Ne, mieloji. Klausyk.

504
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
Mes pradėsime iš naujo ir mes
Ar išaiškinsime mūsų istoriją, gerai?

505
00:32:51,000 --> 00:32:53,120
Ar tu tai turi?

506
00:32:53,120 --> 00:32:55,480
Pasitikėk manimi. Bus gerai.

507
00:32:56,600 --> 00:33:00,160
Jūs turite tai.
Mes įveiksime tai, gerai?

509
00:33:06,800 --> 00:33:08,680
Ačiū, kad atėjote.

510
00:33:08,680 --> 00:33:11,840
Aš neatsiprašysiu
už tai, kad šiandien išvedė berniukus.

511
00:33:11,840 --> 00:33:14,000
O kodėl turėtum?

512
00:33:14,000 --> 00:33:16,880
Esame dvi suaugusios moterys. Mes norime
kas geriausia Kalumui ir Džeikobui.

513
00:33:16,880 --> 00:33:19,280
Kaip galime padėti vieni kitiems
kad tai įvyktų?

514
00:33:20,520 --> 00:33:24,240
Ar tu toks tikras, kad žinai
kas jiems geriausia, Ana?

515
00:33:27,360 --> 00:33:29,800
Ar galite prižiūrėti ją antrą
paros doze?

516
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Tai užtruks
kad ji būtų ant lygaus kilio.

517
00:33:31,800 --> 00:33:34,600
Tikiuosi, pasielgei teisingai,
parvežęs ją namo.

518
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
Na, kas žino, kas teisus
dalykas? Tiesiog stebėk ją kaip vanagą.

519
00:33:37,200 --> 00:33:39,240
Turiu ką nors padaryti.
kur tu eini?

520
00:33:39,240 --> 00:33:40,880
Grįšiu, kai tik galėsiu.

523
00:34:14,200 --> 00:34:16,320
Sveiki.
Ei. Tai aš.

524
00:34:16,320 --> 00:34:18,880
Ei. Na, ką – grįžai
iš ligoninės?

525
00:34:18,880 --> 00:34:21,520
Taip. Taip, mes grįžome namo.

526
00:34:21,520 --> 00:34:23,640
Jenny stebi Greisę.

527
00:34:23,640 --> 00:34:25,160
Na, skamba puikiai,

528
00:34:25,160 --> 00:34:27,600
nes tada tu gali tiesiog
ateik ir prisijunk prie mūsų vakarienės.

529
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Taip. Gerai. Greitai pasimatysime, taip?

530
00:34:30,080 --> 00:34:31,840
Iki pasimatymo.

531
00:34:33,000 --> 00:34:35,080
Žinai, aš sirgau.

532
00:34:35,080 --> 00:34:39,040
Tai matau dabar, po metų AA.

533
00:34:39,040 --> 00:34:41,640
Bet tuo metu
nematai ligos.

534
00:34:41,640 --> 00:34:44,400
Viskas, ką matote, yra daugiausia
bjaurus, niekingas padaras

535
00:34:44,400 --> 00:34:46,120
visatoje, taigi...

536
00:34:46,120 --> 00:34:49,120
Taip, išgerk dar vieną gėrimą.

537
00:34:49,120 --> 00:34:52,280
Tik taip galite susidurti
kuo tu tapai.

538
00:34:52,280 --> 00:34:54,000
atsiprašau.

539
00:34:56,000 --> 00:34:59,520
Mintyse įdėjau berniukus į dėžę,

540
00:34:59,520 --> 00:35:02,960
saugiai, kur negalėjau jiems pakenkti.

541
00:35:02,960 --> 00:35:06,240
Žinai, aš padariau viską
Rory sakė, nes...

542
00:35:07,640 --> 00:35:11,680
..Aš sunkiai galėjau kvėpuoti,
su kaltės jausmu dėl ugnies.

543
00:35:12,680 --> 00:35:15,320
Ir aš maniau, kad esu pasiruošęs
pasirašyti tuos popierius.

544
00:35:17,200 --> 00:35:19,800
Ir tada aš juos pamačiau.

545
00:35:23,440 --> 00:35:25,360
Atsiprašau.

546
00:35:25,360 --> 00:35:27,600
Tai Kalumas ir Džeikobas, žinai?

547
00:35:27,600 --> 00:35:29,200
Ne a...

548
00:35:30,280 --> 00:35:32,080
..ne prisiminimas.

549
00:35:33,080 --> 00:35:35,560
Ne... ne sena nuotrauka

550
00:35:35,560 --> 00:35:37,440
bet ten,

551
00:35:37,440 --> 00:35:41,080
tiesiai prieš mano akis
ir kiekviena...

552
00:35:43,760 --> 00:35:47,640
..kiekvienas kraujo lašas mano kūne

553
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
pašaukė juos.

554
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
Prašau, Elaine...
Ne, aš negaliu.

555
00:35:53,840 --> 00:35:57,840
Negaliu, kad žmonės man pasakytų
ką veikti visą likusį gyvenimą.

556
00:35:57,840 --> 00:36:01,160
Nes kai buvai
taip ilgai negerai,

557
00:36:01,160 --> 00:36:03,920
tu tarsi manai
kad visi kiti teisūs.

558
00:36:03,920 --> 00:36:06,440
Bet dabar prisimenu.

559
00:36:06,440 --> 00:36:09,160
Rory taip pat ne visada buvo teisus.

560
00:36:09,160 --> 00:36:12,360
Ir jei aš pasirašysiu tą dokumentą,

561
00:36:12,360 --> 00:36:14,800
jis gauna visišką kontrolę.

562
00:36:14,800 --> 00:36:18,080
Ir jei jis pasirinks,

563
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
Galbūt niekada daugiau jų nepamatysiu

564
00:36:20,640 --> 00:36:23,480
ir aš noriu juos pamatyti dar kartą -
Aš turiu galvoje, tu tai supranti.

565
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
Žinoma, aš tai suprantu.

566
00:36:25,680 --> 00:36:29,080
Žiūrėk, ar padės, jei tau duosiu
mano žodis, kad tu gali juos pamatyti?

567
00:36:30,200 --> 00:36:33,000
Bet jūs būsite Singapūre.

568
00:36:37,320 --> 00:36:39,120
Nedaryk šito.

569
00:36:39,120 --> 00:36:41,320
Žinai, man reikia pasikalbėti su Rory
prieš ką nors pasirašant.

570
00:36:41,320 --> 00:36:45,200
Man reikia išgirsti jį duodantį žodį,
kaip tu padarei.

571
00:36:47,160 --> 00:36:50,280
Ir taip pat, aš noriu
pamatyti jį su jais.

572
00:36:50,280 --> 00:36:52,120
Tai tiesiog stringa.

573
00:36:52,120 --> 00:36:54,000
Jis geras tėvas. Tu tai žinai.

574
00:36:55,320 --> 00:36:58,160
Mačiau, kaip jis atsitrenkė į Calumą.

575
00:36:58,160 --> 00:37:00,040
Sunku.

576
00:37:05,000 --> 00:37:08,880
Ar negaliu praleisti šiek tiek laiko blaiviai
su mano sūnumis?

577
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
Neversk manęs eiti legaliai.

578
00:37:16,280 --> 00:37:18,360
Dabar jie mano sūnūs, Elaine.

579
00:37:18,360 --> 00:37:21,760
Aš nesakau to, kad tave įskaudinčiau.
Tai tiesiog taip, kaip tai mato berniukai.

580
00:37:21,760 --> 00:37:24,520
Jei eisi legaliai,
tu juos atstumsi.

581
00:37:24,520 --> 00:37:27,800
Berniukai išsiaiškintų šūdą
niekada nenorėtumėte, kad jie sužinotų.

582
00:37:31,400 --> 00:37:33,040
Taip.

583
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
Na, tai veikia abiem kryptimis, Ana.

584
00:37:50,240 --> 00:37:53,080
Grace turi pasakyti tik tiek
ji nerado savo tėvo.

585
00:37:53,080 --> 00:37:54,800
Tiesiog laikykitės šios linijos.

586
00:37:54,800 --> 00:37:57,040
Ei, ei, ei. Atsipalaiduok.
Jūs užspringsite.

587
00:37:57,040 --> 00:37:58,840
Aš nevalgiau visą kruviną dieną.

588
00:37:58,840 --> 00:38:02,360
Šiaip ar taip, reikia palaukti
kad jos vaistai įsigaliotų dabar.

589
00:38:07,320 --> 00:38:09,200
Ką?

590
00:38:12,000 --> 00:38:13,880
Kodėl ji įžengė į jūrą?

591
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Oi. Ji nuėjo maudytis.
Jai prasidėjo mėšlungis.

592
00:38:17,200 --> 00:38:19,760
Nagi, dabar.
Tu dabar kalbi su manimi.

593
00:38:19,760 --> 00:38:22,440
Prašau to nedaryti.

594
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
Aš ne visada sakau
ką nori išgirsti.

595
00:38:25,000 --> 00:38:27,480
Mes padvigubiname jūsų atlyginimą.

596
00:38:27,480 --> 00:38:28,960
Tikrai?

597
00:38:28,960 --> 00:38:30,720
Taip, jūs gaunate vieną dieną per mėnesį

598
00:38:30,720 --> 00:38:33,640
kur nereikia
sakyk ką noriu išgirsti.

599
00:38:33,640 --> 00:38:35,760
O!

600
00:38:35,760 --> 00:38:37,520
Šiaip ar taip, tu buvai vienas

601
00:38:37,520 --> 00:38:41,320
pasakė, kad aš susikoncentruoju į Grace,
jei prisimeni.

602
00:38:41,320 --> 00:38:42,920
Taip, prisimenu

603
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
bet tada nežinojau

604
00:38:44,720 --> 00:38:47,120
kad Denisas daugiau ar mažiau
privertė ją pasidaryti abortą.

605
00:38:47,120 --> 00:38:49,320
Na, gal jis pagalvojo
jis elgėsi teisingai.

606
00:38:49,320 --> 00:38:50,840
Turiu galvoje, ji labai sirgo.

607
00:38:50,840 --> 00:38:53,840
Ką, Denisas davė tau pasirinkimą?
Pasisakyti šiuo klausimu?

608
00:38:53,840 --> 00:38:56,920
Ne. Jis to nepadarė.

609
00:38:56,920 --> 00:39:00,120
Ir aš jam to niekada neatleisiu.

610
00:39:00,120 --> 00:39:04,400
Bet tu matai, kad man reikia
dabar susikoncentruok į Greisę.

611
00:39:04,400 --> 00:39:07,000
Taip, aš. Žinoma, aš.

612
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
Aš turiu jai padėti.
Mm-hm.

613
00:39:09,240 --> 00:39:12,760
Bet ar tu tikrai jai padedi
jei ji kalta?

614
00:39:12,760 --> 00:39:14,720
Nesakyk to.

615
00:39:14,720 --> 00:39:18,040
Na, jei ji kalta,
ji buvo traumuota.

616
00:39:18,040 --> 00:39:21,080
Ji atsisakė vaistų.
Ji lengvai išlips.

617
00:39:21,080 --> 00:39:22,680
Ne. Tu to nežinai.

618
00:39:22,680 --> 00:39:26,320
Ne, bet aš žinau, kad taip nėra
savo sprendimą priimti,

619
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
ar ji kalta, ar nekalta.

620
00:39:28,440 --> 00:39:30,920
gerai? Tai viskas, ką aš sakau.

621
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Imk arba palik.

622
00:39:35,120 --> 00:39:36,600
paliksiu.

623
00:39:36,600 --> 00:39:39,160
Ačiū. Aš grįšiu.

624
00:39:40,480 --> 00:39:42,480
Neik taip.
Kaip ką?

625
00:39:42,480 --> 00:39:44,240
Įskaudintas ar supykęs ant manęs

626
00:39:44,240 --> 00:39:47,240
už tai, kad tiksliai pasakė ką
tu pats galvoji.

627
00:39:47,240 --> 00:39:49,560
Ką darytum
jei tai buvo tavo dukra?

628
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
Nes aš... turiu dukrą

629
00:39:51,160 --> 00:39:54,560
ir aš ten nebuvau daugiausiai
traumuojantis net jos gyvenime, gerai?

630
00:39:54,560 --> 00:39:56,760
Taigi aš dabar čia, tiesa?

631
00:39:56,760 --> 00:39:58,920
Ir nuoširdžiai, atvirai kalbant,

632
00:39:58,920 --> 00:40:02,160
Negalėčiau skristi
apie tiesą, gerai?

633
00:40:02,160 --> 00:40:03,920
Gerai. Gerai.
gerai?

635
00:40:08,320 --> 00:40:10,960
Sveiki.
Sveiki!

636
00:40:10,960 --> 00:40:13,640
Labai atsiprašau, kad turėjai
girdi, Ingrida.

637
00:40:14,800 --> 00:40:16,880
Jūs beveik niekada nesimušate.

638
00:40:16,880 --> 00:40:18,720
Taip. Na, žinai ką?

639
00:40:18,720 --> 00:40:22,200
Karts nuo karto tai atsitiks
kai aš čia gyvenu, gerai?

640
00:40:22,200 --> 00:40:25,400
Ir taip, žinoma, kad yra
vis dar planas.

641
00:40:25,400 --> 00:40:27,160
Nesijaudink.

642
00:40:29,280 --> 00:40:30,800
gerai?
Taip.

643
00:40:30,800 --> 00:40:32,920
Jis nusiminęs, žinai.

644
00:40:32,920 --> 00:40:36,120
Tiesiog apie tai, kaip viskas išėjo
vakarėlyje?

645
00:40:36,120 --> 00:40:38,000
Žinai, apie tave ir jį.

646
00:40:38,000 --> 00:40:40,760
Ar jis tai pasakė?
Ne. Galiu pasakyti.

647
00:40:40,760 --> 00:40:43,560
Bet kai jis tą vakarą grįžo namo,
Bandžiau su juo apie tai pasikalbėti

648
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
bet jis tiesiog išėjo bėgti
vietoj to.

649
00:40:45,440 --> 00:40:48,960
Oi. Tai turėjo būti... visas valandas.

650
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
Aš turiu galvoje, mes grįžome tik vėlai.

651
00:40:50,760 --> 00:40:53,560
Taip, tu turbūt išsekai
kol jis buvo...

652
00:40:53,560 --> 00:40:55,160
sukosi virtuvėje.

653
00:40:55,160 --> 00:40:57,280
Žinai kaip jam sekasi.

656
00:41:40,000 --> 00:41:44,080
Labas, Paudie.
Val. Mairead.

657
00:41:52,240 --> 00:41:53,800
Jie čia.

658
00:41:53,800 --> 00:41:56,480
Sąžiningai Dievui, jūs manote, kad jie taip
turi ką geriau veikti.

659
00:41:58,000 --> 00:42:01,320
Nieko nepaminėčiau apie
paskolą tavo tėvui dabar.

660
00:42:01,320 --> 00:42:03,640
Jei tai atsiras vėliau,
tu net nepagalvoji.

661
00:42:06,960 --> 00:42:10,240
Tai viskas, ko man dabar reikia.
Ačiū, Rory.

662
00:42:15,400 --> 00:42:17,280
Dabar, Grace.

663
00:42:18,720 --> 00:42:20,400
Atsiprašau, kad priverčiau laukti.

664
00:42:21,920 --> 00:42:23,440
Tie patys klausimai

665
00:42:23,440 --> 00:42:25,680
ir aš žinau, kad tai būtina
atrodo labai įkyriai

666
00:42:25,680 --> 00:42:27,560
susidūrus su šeimos sielvartu
bet...

667
00:42:27,560 --> 00:42:30,240
suprantu. Tai procedūra.

668
00:42:30,240 --> 00:42:33,440
Mano ir tėčio santykiai buvo puikūs.

669
00:42:35,160 --> 00:42:37,800
Vakarėlyje buvai šiek tiek nusiminęs,
buvai?

670
00:42:37,800 --> 00:42:40,560
Mama ir tėtis išsiskiria -
tai buvo šokas.

671
00:42:40,560 --> 00:42:43,000
Taip. Žinoma.

672
00:42:43,000 --> 00:42:46,880
Ir tu... tu pritrūkai
iš namų.

673
00:42:46,880 --> 00:42:48,920
Ar tai buvo paskutinis kartas
matei savo tėtį?

674
00:42:48,920 --> 00:42:50,680
Aš grįžau, kad ištraukčiau
su juo...

675
00:42:50,680 --> 00:42:54,640
ei, pasikalbėti su juo apie visa tai.

676
00:42:54,640 --> 00:42:57,000
O ar tu? Ar tai su juo?

677
00:42:58,520 --> 00:43:00,560
Man nepavyko jo rasti.

678
00:43:01,720 --> 00:43:03,280
Niekada jo neradau.

679
00:43:03,280 --> 00:43:05,160
Ar buvai dėl to nusiminęs?

680
00:43:05,160 --> 00:43:07,760
Ką?
Apie tai, kad nepavyko jo rasti?

681
00:43:07,760 --> 00:43:10,120
Buvau nusiminęs, kad jis įkūrė mano kavinę
pardavimui.

682
00:43:13,440 --> 00:43:15,360
Ar tavo tėvas tau tai pasakė?

683
00:43:15,360 --> 00:43:19,560
Na, kaip jis galėjo?
Ji niekada jo nerado.

684
00:43:19,560 --> 00:43:22,280
Tai buvo nekilnojamojo turto agento duomenys
radau.

685
00:43:22,280 --> 00:43:26,840
Taigi... tu susinervinai ir tada
atsidūrei ligoninėje.

686
00:43:26,840 --> 00:43:28,320
Ar taip, Grace?

687
00:43:29,840 --> 00:43:31,840
Ar eini ten maudytis
kiekvieną dieną?

688
00:43:31,840 --> 00:43:35,440
Ar galime... Žiūrėk, ar galime tiesiog...
Ar galime tai sustabdyti, prašau?

689
00:43:35,440 --> 00:43:38,200
Aš turiu galvoje, Grace tikrai turėtų būti
lovoje, ilsintis.

690
00:43:42,360 --> 00:43:44,120
Gerai.

691
00:43:50,040 --> 00:43:53,080
Mes susisieksime
kai tik ką išgirsime.

692
00:43:53,080 --> 00:43:55,560
Ar jau baigei su šeima?

693
00:43:55,560 --> 00:43:58,600
Turime daug žmonių, su kuriais galime pasikalbėti,
Val. Ne tik šeima.

694
00:43:58,600 --> 00:44:00,160
Ačiū.

695
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
Ačiū.

697
00:44:33,040 --> 00:44:36,120
Manau, tavo tėvas sakė, kad tu ne
turėjo būti čia, Calumai.

698
00:44:37,560 --> 00:44:39,200
Jis sako daug dalykų.

699
00:44:39,200 --> 00:44:41,320
Bet tu ne visada darai tai, ką jis sako.

700
00:44:41,320 --> 00:44:44,160
Maištininko širdis, kaip ir aš.

701
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
Ingridai tu patinki.
Ingrida?

702
00:44:50,840 --> 00:44:53,280
Bet tai dėl to
Ingrida turi puikų skonį.

703
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
Galėtume ten apsilankyti,
jei tau patinka.

704
00:45:03,600 --> 00:45:05,560
Eime?

705
00:45:06,640 --> 00:45:08,480
Nagi.

707
00:45:17,040 --> 00:45:19,560
Čia. Ei.

708
00:45:26,600 --> 00:45:28,880
Jūs turite juos paimti
reguliariais intervalais.

709
00:45:33,480 --> 00:45:35,760
kaip tu jautiesi?

710
00:45:38,800 --> 00:45:40,880
Tai tikrai neskęsta.

711
00:45:40,880 --> 00:45:44,160
Kaip gali būti
kad daugiau niekada nepamatysime tėčio?

712
00:45:44,160 --> 00:45:50,320
Taip, visa kita
galite pataisyti... arba tikiuosi, kad galite pataisyti.

713
00:45:50,320 --> 00:45:52,800
Bet kai kas nors miršta,

714
00:45:52,800 --> 00:45:54,920
visi jūsų šansai praėjo.

715
00:45:56,240 --> 00:45:59,320
Su manimi jis buvo ne toks
su tavimi ir Ana.

716
00:45:59,320 --> 00:46:01,600
Visada jaučiau...

717
00:46:01,600 --> 00:46:03,920
pasijuto šiek tiek atstumtas.

718
00:46:03,920 --> 00:46:07,680
Lyg turėčiau jam įrodyti save,
vėl ir vėl.

719
00:46:11,120 --> 00:46:13,360
Tam tikra prasme juokinga.

720
00:46:14,680 --> 00:46:18,000
Jūs visada buvote varomas, kaip ir tėtis.

721
00:46:18,000 --> 00:46:22,320
Iš mūsų trijų,
tu labiausiai panašus į jį.

722
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Taip.

725
00:47:06,200 --> 00:47:09,240
Labai atsiprašau, kad atėjau stipriai
apie Grace.

726
00:47:10,840 --> 00:47:13,000
Buvau kvaila. Buvau netaktiškas.

727
00:47:13,000 --> 00:47:15,560
Ne. Tu tik sakei
kas buvo mano paties galvoje.

728
00:47:15,560 --> 00:47:18,000
Aha. Galbūt mes
daryti skubotas išvadas.

729
00:47:18,000 --> 00:47:19,920
Aš turiu galvoje...

730
00:47:21,280 --> 00:47:23,600
O kaip tu?

731
00:47:23,600 --> 00:47:25,680
Ingrida sako, kad tu susilaikai,
Karlas,

732
00:47:25,680 --> 00:47:27,800
koks tu nusiminęs

733
00:47:27,800 --> 00:47:30,280
kai Denisas tave taip įvardija
visų akivaizdoje.

734
00:47:31,800 --> 00:47:34,120
Buvo nejauku,

735
00:47:34,120 --> 00:47:36,320
stovi ten visas akis nukreipęs į mane

736
00:47:36,320 --> 00:47:38,040
bet dabar tai padaryta.

737
00:47:38,040 --> 00:47:40,240
Aš gyvensiu.

738
00:47:42,720 --> 00:47:45,280
O mes kartu?

739
00:47:48,960 --> 00:47:50,800
Taip, mes kartu.

740
00:47:52,240 --> 00:47:55,560
Nagi dabar. Taip.

741
00:48:02,320 --> 00:48:05,440
Taigi, ar baigėme
dabar bėga niūri naktis?

742
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
Ingrida man pasakė.

743
00:48:09,040 --> 00:48:12,200
Žinai, na... aš bėgu.

744
00:48:12,200 --> 00:48:14,680
Bėgimas atima pranašumą.

745
00:48:14,680 --> 00:48:16,400
Tikrai?
Mmm.

746
00:48:16,400 --> 00:48:19,200
Na, ar galėtum mane pažadinti
jei bus kitas kartas?

747
00:48:19,200 --> 00:48:21,680
Nes aš žinau
geresnis būdas panaikinti pranašumą.

748
00:48:23,040 --> 00:48:24,520
Oi.

753
00:48:46,720 --> 00:48:51,000
Pone Jensenai, ar galite mane palydėti
į stotį, prašau?

754
00:48:51,000 --> 00:48:54,200
Aš čia turiu orderį
apieškoti jūsų namus.

755
00:49:00,000 --> 00:49:02,480
Iš karto, pone Jensenai.

756
00:49:03,920 --> 00:49:05,920
Prenumeratos ištraukė ir atšaukė Peppe @ 2021